UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es la seule au monde à pouvoir me tuer.
Si tu me demandes de mourir,
je le ferai.
La personne qu'il aime
est la seule qui peut...
le tuer...
Vous ne pouvez pas m'enfermer.
- Son... - Vous appelez Son O-gong ?
Si vous l'appelez,
il mourra.
Bien sûr que non.
Il a été blessé la dernière fois.
Arrête, O-gong. Non !
Pourquoi, d'après vous ?
La cloche de la mort contrôle votre destin.
Cette cloche-là sonne
quand on rencontre la personne qu'on est voué à tuer.
L'un de vous tuera l'autre.
À vous de choisir.
Vous pouvez appeler O-gong et faire face à votre destin...
ou alors...
choisir de disparaître.
Vous...
dormirez pour toujours.
Dormez profondément.
Je...
prendrai votre place.
Me voilà dans le corps de Samjang.
- Tu es réveillée ? - Qu'est-ce qui t'amène ?
Je n'attends pas que tu m'appelles.
Tu me manquais.
Tu es fatiguée ?
Tu dormais bien.
J'ai fait un beau rêve.
- Quel genre de rêve ? - Je m'apprêtais à saisir
ce que j'ai toujours voulu.
- Et ça a marché ? - Oui.
Et j'en suis ravie.
Tu as vraiment l'air heureuse.
Oui.
J'espère que tu continueras à faire ce genre de rêves, alors.
Comme l'a dit O-gong,
Asanyeo est dans le corps de Samjang.
Samjang...
ÉPISODE 15
...est morte ?
Non.
La goutte de son sang dans mon organisme est toujours intacte.
Je sais qu'elle est vivante.
Elle devrait appeler O-gong, non ?
Pourquoi elle ne le fait pas ?
C'est vrai. Il y a quelque chose qui cloche cette fois.
Puisqu'Asanyeo a pris possession du corps de Samjang,
on ne peut même pas s'attaquer à elle, c'est exact ?
Il veut rentrer dans son jeu
jusqu'à ce qu'il trouve une solution pour la libérer.
Mais Asanyeo n'est pas facile à berner.
Dans le corps de Mlle Nantie,
elle avait accès à tous ses souvenirs.
Elle est très habile.
Ce qu'il peut être stupide, ce singe.
Je sais qu'Asanyeo voulait se marier avec le grand sage.
Si c'est le cas,
elle va à tout prix tenter d'aller jusqu'au bout avec O-gong ce soir.
Il faut donc
l'en empêcher.
Retiens-toi,
O-gong.
Je suis
la plus belle, n'est-ce pas ?
Ça te travaille encore, on dirait.
Qu'y a-t-il ?
Tu redoutais que mes sentiments
ne disparaissent sans le Geumganggo.
On dirait que ça te ronge encore.
- Non, ça va. - Je sais que tu ne veux pas m'inquiéter.
C'est égoïste de ma part de vouloir te serrer dans mes bras.
J'arrête, maintenant.
Parce que je t'aime.
D'accord.
De toute façon,
on a encore le temps.
Le mariage est aussi pour bientôt.
N'est-ce pas ?
Tu as raison.
Je vais épouser l'amour de ma vie.
Sortons.
Si tu es angoissé, en danger, ou si tu as peur,
appelle-moi.
Où que tu sois, je viendrai te protéger.
J'angoisse, et j'ai très peur.
Seon-mi,
où es-tu ?
Vous avez donc décidé de vous marier.
Félicitations.
Je vais tout faire pour que la réception soit réussie.
Je m'occuperai du repas de mariage.
Merci à tous.
Voici mon alliance.
Ah, je vois.
Comme promis, j'ai sélectionné votre robe de mariage.
Vous voulez la voir ?
Maintenant ?
- Où est-elle ? - Dans la chambre du roi Woo.
D'accord, je vais y jeter un œil.
Allons-y.
Je reviens.
D'accord.
O-gong, tu n'es vraiment pas discret.
J'essaie.
On dirait vraiment Samjang.
Elle a la même odeur, non ?
Elle a aussi assimilé toute son énergie.
En même temps, elle ne serait pas là
sans cette assurance.
Elle n'a rien de la vraie Samjang, pour moi.
À cause de l'état du roi Woo, la pièce est un peu fraîche.
En effet.
Elle vous plaît ?
Oui, je peux l'essayer ?
Bien sûr.
Il est encore là.
Elle regarde le faux encensoir.
On a bien fait de se le procurer.
Le général Hiver doit avoir l'original.
Je n'arrive pas à croire à sa trahison.
La fumée de l'encensoir
est devenue bleue.
Dès que j'aurai pris possession du corps de Samjang,
la fumée de l'encensoir deviendra bleue.
À ce moment-là, tu le détruiras.
Sans l'encensoir,
Samjang ne pourra jamais revenir, n'est-ce pas ?
En effet.
Tu dois donc le détruire.
Trouvez le général Hiver.
Il faut localiser l'encensoir.
Il se cache sûrement dans le royaume du milieu.
Et s'il s'en est déjà débarrassé ?
Si Samjang nous échappe,
le roi Woo le sentira.
Elle va bien.
Elle est encore là.
Je la sens.
Faites vite.
JE VAIS LE RÉCUPÉRER, TIENS-TOI PRÊT
Qui était cette fille dans ma classe ?
Serait-ce la fille que j'ai tuée ?
Que faites-vous ?
Serait-ce la fille présumée morte qui marchait toujours ?
Hé, réveillez-vous !
Quelque chose de dangereux et d'effrayant
est enfermé dans ce cercueil.
Ils ont été tués par ce qu'il y avait à l'intérieur ?
Je dois avoir l'air fou.
Elle a dit qu'elle viendrait le chercher.
J'avais peur pour ma vie.
Pourtant,
je suis impatient et ravi pour une raison inconnue.
J'ai l'impression
que quelque chose d'extraordinaire m'attend.
Lorsqu'on aura retrouvé Samjang,
je vais réduire Asanyeo en miettes.
Même moi, je ressens ta soif de sang.
Si tu veux revoir Samjang saine et sauve,
contrôle-toi.
Pas vrai ? J'ai raison.
J'adore ma robe.
- C'est une bonne chose. - Vivement le mariage.
Je vais vous ramener chez vous, ce soir.
Merci de proposer, O-jeong.
Je préfère rester ici ce soir.
Pardon ?
Mme Ma est allée organiser l'emploi du temps de Pal-kye.
Puisque le roi Woo doit encore récupérer,
laissez-moi vous aider.
Je vois.
Parfait.
Pourquoi ne pas passer en revue les préparatifs du mariage ?
Bonne idée.
À très vite.
O-gong.
C'est évident
qu'elle te veut dans son lit cette nuit.
- Tu as un plan ? - Je n'en vois qu'un.
Woo, laisse-moi dormir dans ta chambre.
Non.
Dis-lui que je dois te tenir chaud.
Non, je refuse. Quelle horrible idée.
Tu ne vois rien de toute façon.
- Imagine la reine mère. - Ça va pas ? Non !
J'ai pris dix étoiles pour toi.
- Non ! - Tu ne sauras pas que c'est moi.
Je ne te veux pas dans mon lit.
Je ne veux pas dormir avec elle !
La réception aura lieu
dans le jardin de la grotte de la Cascade.
N'hésite pas à me faire part de tes préférences en terme de plats.
Je te l'ai déjà dit.
C'est la cinquième fois.
C'est vrai.
Dans ce cas, quelles boissons dois-je prévoir ?
Je te fais confiance.
Je serai à l'étage.
O-gong,
pardonne-moi.
Je n'ai pas pu
la retenir plus longtemps.
Elle arrive.
Le futur marié se faisait un soin du visage,
et il s'est endormi.
MASQUE HYDRATANT
J'allais...
m'en faire un aussi.
Une seconde.
O-gong ? Taré ?
Il dort à poings fermés.
Regarde-moi ça.
Attends, Samjang.
Merci d'être restée
cette nuit pour m'aider.
Tu peux me conduire à ma chambre, s'il te plaît ?
S'il te plaît.
Merci, Woo.
Samjang,
et si on restait ici
pour discuter de ton mariage
toute la nuit ?
Voilà. Assieds-toi, je t'en prie.
D'accord. Faisons ça.
De quoi tu veux parler ?
Qu'est-ce que tu veux comme cadeau de mariage ?
Tu mérites quelque chose de précieux.
Il paraît que tu as eu le Pachoseon comme cadeau de mariage.
Je veux quelque chose qui a autant de valeur.
C'est Maître Subori qui l'a pour l'instant.
J'irai le récupérer une fois devenu une divinité.
C'est le tien.
Alors pourquoi tu ne peux pas l'avoir avec toi ?
J'attends juste patiemment
de pouvoir soulager la douleur de celle que j'aime.
Le royaume des esprits t'a dressé facilement
en la faisant souffrir.
Tu es devenu docile.
Et tu n'es plus aussi fort qu'avant.
J'ai de la peine pour toi.
C'est vrai que je me suis affaibli.
Rien de mieux pour me revigorer que ce qui est devant moi.
Si je pars à la chasse,
vais-je retrouver ma force ? Qu'en penses-tu ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Sors.
Maintenant.
Je sors.
Je pense qu'elle sait.
Rattrape-la avant qu'elle s'enfuie.
Ils m'ont dressé ?
Attends.
Je savais que vous me trompiez.
J'aurais dû me contrôler.
Mais c'est au dessus de mes forces.
Vous ne supportez pas de me voir souffrir.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Où est Samjang ?
Je suis Samjang. Elle n'existe plus.
Elle est dans le cercueil de pierre
où j'étais enfermée.
Cette femme est morte.
Son O-gong !
Je la sens.
Elle est encore vivante.
Lâche-la.
Si vous recommencez,
ce corps deviendra la proie d'un esprit maléfique.
Vous ne m'en croyez pas capable ?
Vous voulez me voir saigner ?
Elle pourrait se faire manger par le roi Woo.
Vous voulez que j'essaie pour voir ?
Arrête.
Je ne peux pas vous vaincre toute seule.
Mais...
je peux facilement réduire ce corps en chair à pâté.
Je suis désolé. Ne fais pas ça, je t'en prie.
Ne lui fais pas de mal.
Marions-nous, comme prévu.
Ce mariage est un marché.
Je serai...
votre mariée.
Vous resterez à mes côtés dès le mariage prononcé.
Si vous vous tenez tranquille,
j'aurai peut-être la gentillesse de la réveiller.
Dans 100 ans, par exemple.
Ou peut-être 500 ans.
Je me demande si vous l'aimerez encore.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas combien de temps ça durera.
Mais une fois terminé,
je te tuerai.
Dans ce cas...
Je devrais vous garder pendant 1 000 ans.
Je dois y aller.
Ça ne prendra pas 1 000 ans, contrairement à moi.
Tu dois trouver le général Hiver.
C'était bien joué.
Roi Woo, c'est ça que tu ressens depuis 1 000 ans ?
Oui.
J'ai beau savoir que je ne peux rien faire pour elle,
c'est douloureux d'ignorer où elle est et comment elle va.
Mille ans de douleur.
Un jour, c'est déjà trop.
Je trouverai le général.
Ce singe impitoyable
souffre vraiment.
Le royaume des esprits voulait le punir.
Ils ont réussi.
J'ai de la peine pour toi.
Je suis désolé.
Asanyeo veut que je détruise cet encensoir.
Vous allez vraiment vous marier ?
Je ferai ce qu'elle veut jusqu'à ce que je trouve le général Hiver.
Dans ce cas,
je peux conserver tout ce que j'ai préparé.
Conserver ?
C'est déchirant de te voir préparer ce mariage avec autant de soin.
Je suis désolé, O-gong.
Merci. Samjang sera ravie.
Tu devrais aller travailler. Je vais aller la voir.
Qu'allez-vous faire ?
Je n'ai pas le choix. Je vais la tourmenter.
Elle dit être heureuse.
Je vais...
lui faire de la peine.
Vos proportions sont idéales, tout vous va bien.
Je prends tout ça.
Très bien.
Et tout ce qu'il y a sur ce portant aussi.
Vous avez très bon goût.
Oh, nous allons emballer le manteau et les chaussures que vous portiez.
Non, jetez-les.
Très bien.
Il vous faut autre chose ?
Et celles-ci ?
Pas mon style.
C'est vrai. Effectivement.
Celles-ci, en rouge.
- Les rouges. - Oui, bien sûr.
Je vous en apporte une nouvelle à essayer.
Merci beaucoup.
Vous payez par carte bancaire ?
Je vais juste les prendre.
Bien sûr.
Tout est à vous.
Mademoiselle, attendez !
Vous n'avez pas payé.
- Je n'ai pas besoin de payer. - Pardon ?
Vous devez payer, mademoiselle.
J'ai dit que je m'en allais.
Vous ne pouvez pas partir sans payer.
Je n'ai pas d'argent.
Alors rendez-nous les articles.
C'est du bon sens, non ?
Où allez-vous ?
Enlevez ces vêtements.
Bon, d'accord. Rendez-moi mes vêtements.
Vous nous avez demandé de les jeter.
Ils sont à la poubelle.
C'était vous ?
C'est quoi cette tenue ?
Ça te va bien.
Tout allait bien à Seon-mi,
- mais tu... - Ne me menacez pas.
Je ne te menace pas.
Je te regarde, car tu es très belle.
Je suis belle ?
Mais non. Je mentais.
Tu as mordu. Ce que tu peux être crédule.
Je n'y ai pas cru.
Si, et c'est que le début.
Je te plais.
Tu me l'as dit.
Tu veux mon cœur ?
Tu ne l'auras pas. Oublie. Tu vois ? Tu y as encore cru.
Que faites-vous ?
J'apprends à te connaître.
On va se marier, après tout.
Je veux savoir qui tu es.
Bizarrement, un abruti et une garce,
ça peut faire un joli couple.
Tu crois que je mens ?
Tu te sens dupée ? J'arrête ?
Non, continuez. Ça me va.
Que puis-je faire ?
Je vais vous faire tomber amoureux.
D'accord.
Allez, au travail.
L'agence immobilière ?
- Pourquoi j'irais là-bas ? - Vas-y.
Parce que j'y vais.
PDG JIN SEON-MI
Seon-mi n'a jamais manqué le travail,
esprits maléfiques ou pas.
Tu vas y arriver ?
Ses souvenirs...
sont tous intacts.
Je me souviens des moindres détails.
Si vous voulez,
je peux me comporter exactement comme elle.
Exactement ?
O-gong.
Les gens qui travaillent sont occupés.
Laisse-moi travailler.
Ça alors, tu l'imites très bien.
Continue.
Tu m'obsèdes.
J'ai fini par t'apprécier énormément,
alors fais attention.
Je continue ?
Tu as raison.
Si tu continues,
je risque de me faire avoir.
Ça arrivera.
J'arriverai à vous duper,
un jour.
On va se duper mutuellement.
Ça pourrait renforcer notre couple.
Tu es forte.
Un abruti et une garce qui vont se leurrer.
C'est constructif.
À toi de jouer.
Bonne chance.
Je te laisserai me duper si tu te débrouilles bien.
Fais-toi plaisir.
Bonjour, Mme Jin.
Qu'y a-t-il ? Vous me trouvez changée ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vos vêtements.
Ils sont sales.
Tenez.
Merci.
Préparez-vous, car vous allez avoir de quoi faire.
On a beaucoup de travail.
Pas de problème.
On va s'en occuper.
CONTRAT D'ACHAT IMMOBILIER
Mme Jin !
Vous avez mal apposé le sceau !
On n'a pas le temps pour ça. Je vais devoir le réimprimer.
C'est pas vrai.
Vous êtes vraiment à l'ouest aujourd'hui.
Je sais quoi faire, mais je ne l'ai jamais vraiment fait.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez dix ans de carrière. Je travaille ici depuis trois ans.
Vous êtes vraiment bizarre aujourd'hui.
Je sais quoi faire.
Arrêtez ça.
Regardez-le bien avant de faire ça.
Et attachez-vous les cheveux, vous me donnez des chocs électriques.
J'ai failli m'électrocuter.
Je vais devoir réimprimer. Bon sang que c'est stressant.
Quelle barbe !
Mme Jin, votre famille est là.
Pardon ? Ma famille ?
Tout va bien. Je suis sympa.
M. Son les a sûrement appelés pour les prévenir de votre mariage.
Bon sang.
Je vous laisse discuter.
Allons jouer. Allez.
Ta tante va t'aider avec le mariage, alors donne-lui l'argent.
Fais un virement.
On a une bonne nouvelle.
On va avoir un autre enfant.
On a besoin d'argent.
Félicitations, Seon-mi.
M. Son m'a annoncé la nouvelle.
Tout est bien qui finit bien.
Dans mes bras.
Jonathan, mon ami !
Quelle ouverture d'esprit ! Tu es très compréhensif.
Et si on allait boire un verre pour fêter ça ?
- D'accord. - On y va ?
Je vous invite.
D'accord ! Merci. C'est la fête !
C'est la fête !
- Comment ? - Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué.
- Party ! - Party.
On va boire et faire la fête !
Quoi encore ?
Eh bien... Notre radiateur ne fonctionne plus.
M. Son a dit qu'on pouvait venir chez vous.
Merci.
- Tante Seon-mi. - Tante Seon-mi.
Les enfants, si votre mère voit ça, elle aura de la peine.
Allons.
Sans indices, le trouver prendra trop de temps.
Le général Hiver ne répond pas ?
S'il a décidé de nous trahir, il restera caché.
Et la fée Été ?
Elle est venue lorsque l'encensoir a disparu.
Seraient-ils de connivence depuis le début ?
C'est tout de même étrange.
Pourquoi ils se sont infiltrés en tant que général Hiver
et ont laissé un encensoir de glace ici ?
Je sais très bien que la fée Été peut le faire aussi.
Le général aurait donc endormi la fée
pour le faire seul ?
C'est vrai que quand la fée Été est arrivée,
l'atmosphère s'est réchauffée.
Mais, cette nuit-là, j'ai senti le froid.
J'avais mis ça sur le compte de mon énergie glaciale,
mais maintenant...
Je suis sûr que le général était là.
C'est vrai.
Que faites-vous debout si tard ?
Je suis allé la chercher cette nuit-là,
et le général Hiver était réveillé.
Et c'est lui qui était avec Asanyeo.
Et si la fée Été n'avait rien à voir avec ça ?
Si c'est le cas,
nous devons la joindre.
Si le général Hiver est réveillé depuis tout ce temps,
il doit être épuisé, maintenant.
Fée Été, n'essaye pas de te réveiller.
Général Hiver, il faut que ça s'arrête.
N'essaye pas de te réveiller.
Reste endormie.
Tu veux saccager cet endroit ?
Oui.
Je dois appeler la fée Été.
Viens à moi.
Si tu ne veux pas mourir,
réveille-toi.
Il m'appelle.
Ne réponds pas.
Reste à l'intérieur de moi.
Je dois y aller.
Je ne te laisserai pas faire.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
- Général Hiver. - Non.
Si tu quittes mon corps,
tu disparaîtras.
Reviens.
Non !
Ça suffit.
La fée Été !
Je suis là.
Tu as quitté le corps de ton frère ?
Oui.
Cet endroit m'est cher.
Ménagez-le.
Vous aussi, vous aimiez cet endroit.
Même si vous ne pouviez pas boire.
Où est ton frère ?
Où est l'encensoir ?
L'âme de la fée Été a quitté le corps du général Hiver.
On a trouvé le général.
Alors...
O-gong va le tuer.
Je dois trouver Asanyeo
et récupérer l'âme de ma sœur.
- Grand sage. - Donne-moi...
- l'encensoir. - Non.
Général Hiver !
Samjang pourrait vous faire du mal. C'est le destin.
Si je détruis l'encensoir,
ce ne sera pas de la trahison.
Samjang...
sera ma femme.
J'ai besoin de l'encensoir
pour la ramener.
N'approchez pas.
Je dois protéger l'âme de ma sœur.
Je...
ne voulais pas te tuer.
Arrête !
N'utilise pas ton pouvoir.
Ton âme n'y survivrait pas.
Général Hiver.
Non. Tu ne peux pas m'enlacer.
Reviens.
Ne fais pas ça.
J'aurais dû disparaître il y a bien longtemps.
Grâce à toi,
je me suis bien amusée
jusqu'à maintenant.
À présent,
je dois partir.
Non.
Je t'en prie.
Non.
Grand sage, pardonnez-lui, s'il vous plaît.
Ma mort...
suffira-t-elle à payer
pour ce qu'il a fait ?
Fée Été.
Ma chère sœur.
Fée Été...
Je suis désolé.
Adieu.
Mon roi, vous avez retrouvé la vue ?
Grâce au dernier présent de la fée Été,
je crois que oui.
La chaleur...
a chassé l'énergie froide.
Quel soulagement.
Quand son âme s'est retrouvée dans mon corps,
j'ai passé un marché avec Asanyeo.
Maintenant que ma sœur n'est plus,
le marché n'est plus valable.
Je n'ai pas encore éteint le feu de l'encensoir.
Samjang doit être encore vivante.
Vous devriez me tuer
et aller la sauver.
Ta sœur a payé
pour ta trahison.
Général Hiver.
Arrête de pleurer.
Il neige à cause de toi.
Je déteste le froid.
Pardonnez-moi.
Regarde, j'ai dessiné un cochon.
Mme Jin.
Notre radiateur fuit encore.
Je partirai quand il sera réparé.
Je peux le faire.
Yes, I can.
Papa, je peux regarder La maison hantée ?
Tu vas avoir des cauchemars si tu regardes ça.
Kang Dae-seong passe aux infos.
Beaucoup s'attendent à vous voir faire de la politique.
Est-ce prévu ?
En tant qu'historien,
je crois qu'un leader
est le fruit de l'esprit de son époque.
Il est toujours très calme quand il est filmé.
Mets La maison hantée.
Han-byeol, tu dois bien travailler à l'école
pour devenir aussi influente que lui.
Il n'est pas si honnête que ça.
Vous avez fait des recherches sur le terrain à Bicheon.
Ce n'était pas parce que vous le voyiez devenir président ?
Vous n'avez plus cette impression ?
Il nous faut un bon président
pour que mes enfants grandissent
dans un monde meilleur.
Une prêtresse faiseuse de rois ?
L'encensoir appartient à une prêtresse qui exécutait des rites
pour invoquer un dragon.
Le dragon est le symbole du roi.
Il y a un dragon gravé sur le cercueil.
Cela veut dire
qu'il pourrait appartenir à cette prêtresse.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis venu chercher Mme Jin.
O-gong veut la voir.
Ah, M. Son ?
Entrez, je vous prie.
J'allais partir.
Han-byeol, Han-sol. Si vous êtes prêts, on y va.
C'est le père de M. Son ?
Il me dit quelque chose.
Mais oui ! Bien sûr !
Comment il... C'est ce PDG.
Donc son fils...
Oh, mon Dieu !
Il a dit qu'il viendrait même si je ne l'appelais pas.
Pourtant, tu es ici sans lui.
O-gong vous a surveillée toute la journée.
Il veut vous amener à la grotte de la Cascade.
Merci pour la robe.
Mais pourquoi m'avoir empêchée de l'avoir au départ ?
Pour que tu sois plus reconnaissante,
mais aussi plus agacée.
Elle est jolie.
Je ne suis pas dupe.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça fait partie de votre plan pour me berner ?
C'est O-jeong.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas pour toi.
- Alors faites-le disparaître. - Non.
On risque d'en avoir besoin.
Tu voulais un mariage.
Alors, voilà.
Vous croyez que je vais boire ça ?
Je sais comment vous avez trompé le roi Woo.
Ah bon ?
Le vin est exquis.
Non, ne les allumez pas.
Elles sentent bon et réchauffent l'atmosphère.
Ne touchez à rien.
Je ne suis pas dupe.
Je ne t'ai pas invitée à venir ici
pour ne rien faire.
Tant pis.
Parle-moi de toi.
Pourquoi tu veux tellement être Samjang ?
Par amour de l'immobilier ? J'en doute.
Dans cette vie,
j'invoquerai à nouveau
un dragon.
- Pardon ? - Ensuite,
je couronnerai un roi.
Avec votre aide et votre protection,
tout m'est possible.
Cet encensoir
relie les rêves de Samjang et d'Asanyeo.
Samjang est sûrement dans le rêve
puisqu'elle dort encore.
Si Asanyeo entre dans ce rêve,
on peut échanger leurs âmes et sauver Samjang ?
Oui, mais il faut d'abord endormir Asanyeo.
Elle est sur ses gardes.
Elle n'oserait pas dormir
aux côtés d'O-gong.
Je serai la Samjang que vous aimez.
Je peux devenir votre Samjang.
Et vous serez à mes côtés,
comme vous l'avez été pour elle.
Et en échange ? Qu'est-ce que j'aurai ?
Je vous aiderai à échapper au destin de la cloche de la mort.
C'est pour ça.
C'est pour ça qu'elle ne m'appelle pas.
Elle ne connaissait pas la vérité,
alors j'y ai remédié.
Vous et Samjang
n'êtes pas faits pour être ensemble.
Si elle revient,
elle pourrait vous tuer.
Seriez-vous prêt à l'attendre malgré cela ?
Non.
Je ne l'attendrai pas.
C'est le bon choix.
Il y a plusieurs façons de forcer quelqu'un à boire.
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
Quelque chose pour t'endormir.
C'était dans l'eau que j'ai bue.
J'ai failli tout boire en attendant que tu la fermes.
Fais de beaux rêves.
Et sache que tu ne te réveilleras plus jamais
dans ce corps.
- Tu l'as endormie ? - Oui.
Comment tu as fait ? Ça n'a pas dû être simple.
Tu veux pas le savoir.
Le feu brûle ?
Oui.
Asanyeo et Samjang sont reliées par un rêve.
Je dois y entrer.
Tu sais comment entrer dans le rêve ?
Tu ne peux pas y arriver sans y être connecté par quelque chose.
J'ai quelque chose de connecté.
Ça me mènera à elle.
Jin Seon-mi.
Où es-tu ?
Écoute ma voix.
Jin Seon-mi.
Où es-tu ?
Jin Seon-mi.
Qu'est-ce que je fais là ?
Quand le feu s'éteindra,
le rêve se divisera.
Le feu de l'encensoir s'est éteint ?
Elle est partie.
Le lien est rompu.
Je suis entré dans votre rêve.
O-gong sera...
dans le rêve de Samjang.
Jin Seon-mi.
Vous m'avez beaucoup aidé,
donc je ne vous en veux pas,
mais vous ne me laissez pas le choix avec tous les ennuis que vous causez.
Vous devez...
retourner dormir là-dedans.
- Mais... - Attendez.
Non.
Je ne veux plus vous écouter.
On vous a trompé.
C'est vous qui me trompez.
Et si l'enfant de la reine mère...
n'était pas mort ?
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sors.
N'approche pas. Arrête, O-gong.
Tu vas souffrir et mourir
à cause de moi.
Elle a dit que c'était la cloche de la mort. J'ai si peur.
Je vais rester ici.
N'approche pas !
D'accord.
Alors tue-moi. Maintenant.
Son O-gong !
Reste où tu es.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu avais promis
de venir me protéger si j'étais angoissé,
en danger, ou si j'avais peur.
Avec ça,
je te protégerai.
Si tu es angoissé, en danger, ou si tu as peur,
appelle-moi.
Où que tu sois, je viendrai te protéger.
Jin Seon-mi.
Tu es réveillée.
Quel soulagement.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai enfin récupéré ma mariée,
mais pour le moment,
j'ai sommeil.
Je suis désolée.
C'est l'encensoir d'Asanyeo.
Il devrait être conservé
dans le bazar.
Tu es vraiment le meilleur.
C'est vrai.
C'est vrai
que je travaille dur.
Tu as réussi à endormir Asanyeo ?
Non.
On dirait
que je me suis affaibli.
Nantie ne va jamais se réveiller, si ?
Le roi Woo va venir brûler son corps.
Elle est réveillée.
Nantie !
M. Jeo.
Aide-moi, je t'en prie.
On y va.
Mais...
Ils ne veulent pas assister à la combustion
de son corps ?
Explique-toi.
Porcinet
a emmené Nantie et s'est enfui.
Il a remis ça !
Pourquoi tu descends ?
Tu voulais voir ta mère.
J'ai changé d'avis.
Merci pour ton aide.
Tu m'as encore eu.
Tu es encore Asanyeo !
Et alors ?
Vous allez me ramener et me brûler ?
Va-t'en et cache-toi.
Sois prudente.
Vous...
devez vraiment tenir à Mlle Nantie.
Va-t'en.
C'est utile de pouvoir se servir de lui.
Maintenant...
Il est temps de le retrouver.
Tu l'as bien protégé.
Comme promis,
je suis venue le chercher.
Je vous attendais.
Pal-kye a aidé Asanyeo à s'échapper.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Je l'ai laissée s'échapper.
Elle m'a fait réaliser
quelque chose d'immense.
Et si l'enfant de la reine mère...
n'était pas mort ?
L'enfant est mort.
L'enfant d'un monstre et d'une divinité
qui a avalé des douzaines d'âmes humaines.
Vous croyez qu'il est mort ?
Vous...
Que voulez-vous dire ?
L'enfant est mort et la mère a commis un péché.
Dans l'espoir de la délivrer de ce péché,
vous avez vécu comme un agneau pendant 1 000 ans.
Réfléchissez-y.
Si vous réalisez qu'on vous a trompé,
vous me laisserez partir.
Pour dompter la bête qui est en moi,
ils l'ont poussée au péché
et tué l'enfant.
Pourquoi
je n'y avais jamais réfléchi ?
N'écoutez pas Asanyeo.
S'ils m'ont vraiment dupé,
alors ce sont tous mes ennemis.
Le marié a trouvé sa mariée,
mais il dort.
Moi, Jin Seon-mi, une humaine,
déclare aimer Son O-gong,
le grand sage.
Maintenant...
il faut mettre fin à cet amour.
C'est ce qu'elle a dit dans le corps de Samjang.
Elle l'a donc choisi.
J'espère que ça répond à vos questions.
Le roi Woo t'a laissée partir ?
Vous êtes sûr
qu'il est mort ?
L'épée dont vous aurez besoin.
- C'est ça ? - Elle n'est pas encore à toi.
J'espère que tu ne finiras pas comme moi.
Découvrons la vérité
sur ta naissance.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen Team LiBERTAD